Accueil > En ce moment > Chantier Cultures Alterna
Grappe de lumières de Simin Behbahani
Hommage à
Simin Behbahani
À l’occasion de la parution
de son recueil de poésie en français
Grappe de lumières
Poèmes 1946-2014
Choisis et traduits du persan par Jalal Alavinia
Aux Editions Lettres Persanes
Simin Behbahani, immense poète de l’Iran d’aujourd’hui, qui de l’âge de 14 ans jusqu’à la fin de sa vie à 87 ans a écrit des poèmes d’amour à sa manière. Elle s’approprie la forme classique du ghazal, un héritage précieux à ses yeux ; elle assume le rôle de l’amante exprimant son amour charnel pour son aimé, inversant ainsi le rapport traditionnel entre amant et aimée ; elle diversifie le contenu du ghazal, habituellement limité au thème de l’amour spirituel ou divin, en abordant toutes les questions de société ; elle en fait même une arme politique pour défendre la liberté et dénoncer les dérives d’un régime autoritaire, monarchique ou « républicain » ; enfin, elle crée différents modes d’expression dans le cadre du ghazal en employant le parler quotidien et en inventant de nouveaux rythmes.